De cuando Barbra y Donna Decidieron No Llorar Más.

Barbra y Donna

En el año 1979 Barbra Streisand y Donna Summer eran cantantes, y palabras mayores. Vendían discos, muchos discos, eso que nadie hace ahora, y no porque se hayan dejado de fabricar vinilos como los que ellas vendían, si no porque Internet no existía y había pocas alternativas a comprarlos. Así que si te gustaba la música de alguien, solías desembolsar el dinero por su nuevo LP para comprar de 10 a 20 de sus canciones. Eso eran muchas canciones, muchos discos, y muchos millones. En resumen, mucha Barbra y mucha Donna.

Así que el hecho de que ambas divas se juntasen en un estudio era algo importante para la época. Y así ambas grabaron No More Tears (Enough is Enough), un tema con una pequeña parte melódica y otra muy de la época “disco”, en la línea de Donna Summer, en la que ha sido además la única incursión de la Streisand en el género de las pistas de baile.

Por aquella época, yo no era tan mayor como esas palabras ni como Barbra o Donna. Ni siquiera era tan mayor como para bailar en las discotecas de las que se decía era reina Donna Summer, o para que me gustaran las películas que solía protagonizar Barbra Streisand. Pero el caso es que la canción siempre me gustó, aunque no entendiera la letra ni supiera siquiera su temática, cosa que nos solía pasar con el 99 por ciento de la música extranjera que escuchábamos nosotros o nuestros hermanos mayores o padres.

Con la edad, eso que pasa tan rápido que ya quisiera el AVE, llegué a entender la letra de la canción, no porqué mi inglés mejorase mucho, que más quisiera yo, si no porque lo hacía la tecnología. El caso es que me enteré de que las lágrimas a las que se refería la canción (lo de las “tears” sí que lo había entendido siempre) eran para dejar de verterlas a propósito de sus muy poco satisfactorias parejas imaginarias. Os pongo la letra traducida:

Está lloviendo a cántaros
Mi romance me mata de aburrimiento
Después de todos estos años.
Sin rayos de sol, sin luz de luna
sin polvo de estrellas ni señales de amor
No tenemos remedio.

Siempre soñé
Que había encontrado al amante perfecto
Pero resultó ser
como todos los demás
Nuestro amor, nuestro amor

Está lloviendo
Llueve a cántaros
No nos queda nada aquí
Y no derramaremos ni una lágrima más.
Si has tenido suficiente
No lo soportes más
No lo hagas

Si ya obtuviste tu parte,
Pide la cuenta y vete,
Tú puedes hacerlo

Dile simplemente que se vaya
No hay nada más que hablar
Dale su abrigo, enséñale la puerta
Sólo míralo a los ojos
Y grita:
Ya fue suficiente
No puedo continuar, ya no
Ya fue suficiente
Quiero que salga por esa puerta ya.
Ya fue suficiente
Ya basta

Si has llegado al final
No finjas que todo está bien
si se ha terminado
Si el amor se ha marchado
No lo pienses dos veces, déjalo atrás
Termínalo.

Sólo dile que se vaya
Dilo claro, deletréalo
Ya fue suficiente!!
Siempre sueño
con encontrar el amante perfecto
pero resulta ser
como todos los demás

Nuestro amor ( nunca tuve opción)
Nuestro amor (debo escuchar a mi corazón)
Nuestro amor (que nos separa)
Ya fue suficiente!!

No más lágrimas
Ya fue suficiente
Yo me harté, tú te hartaste
él se hartó, nos hemos hartado
ya fue suficiente.

Cómo veréis, esto lo pillan ahora digamos Lady Gaga y Beyoncé y lo petan. La lástima es pensar que la temática de una canción de casi 40 años siga tan de actualidad, y que haya demasiadas lágrimas por amores que no merecen la pena por este mundo. Sería bonito revisitarla dentro de un tiempo y que ya sólo fuera un recuerdo de cosas que ya nunca pasasen.

Con ustedes vosotros, Barbra Streisand y Donna Summer:

Categorías:Canciones, Música en Cosecha FMEtiquetas: , , , , , , ,

5 Comments

  1. Pingback: Bitacoras.com
  2. La canción preciosa… pena es que no nos cuenten dónde se marcharon esos principes azules para ir a buscarlos…. claro que al final es que no eran “principes”… en fin que vamos a hacerle. Lo mismo hoy me encuentro uno con cara de Brad Pitt y me lo guardo para que no me lo quite cualquier pelandusca… que haberlas haylas

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s